Vienalainen pakina

Kuvaus

Uhtua-Seura ry on, jäsenensä Jarmo Rantasen toimesta, toteuttanut helppokäyttöisen, erityisesti Vienaan matkaaville tarkoitetun alkeisopastasoisen keskustelusanakirjan. Se on tehty yhteistyössä Uhtualla toimivan, Uhtua-Seuran sisarseuran, Uhut-seuran jäsenten Valentina Kovalenkon ja Galina Gerasimova kanssa, jotka vastaavat kielikäännöksistä.

Sanakirja sisältää arkipäivän puhefraaseja ja keskustelutilanteita suomeksi, vienankarjalaksi ja venäjäksi. Miksi nämä kolme kieltä, siksi, että Vienassa asuu paljon ihmisiä, jotka tuntevat ainoastaan kyriiliset kirjaimet ja yleensä he puhuvat vain venäjää. Ja vienaa puhuvat etupäässä iäkkäämmät ihmiset, mutta harvemmin he lukevat tai kirjoittavat sitä. Keskustelusanakirjanen auttaa arjessa kaikkia. Se ei sisällä kielioppia. Siinä on viiteosoitteita mm. Uhtua-Seuran nettisivuilla olevaan vienankarjalan alkeiskurssiin.

Keskustelusanakirjan koko on kätevä B6 (125×175 mm) ja laajuus 24-sivua.