Eduard Uspenski: Huoti-tiätä, kišša ta koira

Kuvaus

Karjalan Sivistysseura jatkaa lastenkirjallisuuden rakastettujen klassikoiden julkaisemista karjalan kielellä. Tällä kertaa vuorossa on Eduard Uspenskin klassikko Fedja-setä, kissa ja koira, joka on vienankarjalaksi saanut nimen Huoti-tiätä, kišša ta koira.

Huoti-tiätä, kuusivuotias toimelias poika haluaisi pitää löytämänsä kissa Matroskinin, mutta ei saa siihen lupaa äidiltään. Niinpä Huoti lähtee maailmalle kissan ja Vahti-koiran kanssa. Kaukaiseen kylään saavuttuaan he asettuvat asumaan taloon, jossa seikkailuihin liittyvät myös utelias postinkantaja Pečkin, lehmä Mirrikki sekä ruokapalkalla toimiva traktori Pör-Pör-Pörpöččy.

Venäläisen Eduard Uspenskin eläväisen kirjašarjan enšimmäini klassikkotevoš nyt vienankarjalakši. Televoi 6-vuotini Huoti-tiätä pakenou kaupunkista kyläh, missä kiššoneh ta koirineh rupieu elämäh luonnonmukaista elämyä.

Vienankarjalaksi ovat kääntäneet Valentina Karakina ja Olga Karlova.

Karjalan Sivistysseura, 2022. Kovakantinen kirja, s. 154.