Astrid Lindgren: Lönnivuaran Eemeli

Kuvaus

Kaikkien rakastama Astrid Lindgrenin lastenkirja Vaahteramäen Eemeli nyt vienankarjalaksi.

“Mie tahon miun huraškaisen.” ”Mie tahon miun pyššykkäisen!”

Lönnivuarašša Kasintermän huuttorilla eletäh Ontto ta Alma Lešonen, heijän tytär Iida, kasakka Antti ta piika Liina. Lisäkši kakši hevoista, kolme härkyä, kahekšan lehmyä, kolme poččie, kymmenen lammašta, viisitoista kanua, kukko, kišša ta koira… ta tietyšti Lönnivuaran Eemeli. Kačahat häneh, puitto pikkaraini anheli olis ieššä. Šiinäpä še – jotta puitto.

Vienankarjalaksi kääntänyt Olga Karlova. Kuvittanut Björn Berg.

Karjalan Sivistysseura, 2021. Kovakantinen, 105 sivua.