Vejen vil’l’a. Hauki. Kalaššuš.

Aineisto on vapaasti käytettävissä edellyttäen, että aineistoa ei muokata eikä sitä käytetä kaupallisiin tarkoituksiin. Aineiston lähde ja tekijänoikeuksien haltijat on aina mainittava sitä käytettäessä.
Valokuvat ovat peräisin Wikimedia Commons -sivulta ellei toisin mainita.

Opaššušmaterialit © Olga Karlova, Valentina Karakina ja Jevgeni Karakin 2019. Kuvitukset © Ilya Padchin 2019, taitto ja sivujen suunnittelu Toni Saarinen.

Lataa tästä koko paketti PDF-muodossa (7 830 kt)

Osat: Kalaššuš | Kielioppi | Kyykkä

Hauki ta kalaššuš

Hauki oli ennei pieni ta tyhjänpäiväni kala. Hiän ei ollun tyytyväini ošahaš, šentäh nousi rannalla ta läksi eččimäh rahvahan aitoista ičelläh täyvvennyštä. Yheštä aitašta löyty vanha risti. Šen hiän ašetti piähäš ta šentäh hauvin piäššä onki nyt risti. Toiseštä aitašta löyty harava ta šen terävistä piikkilöistä hauki kyhäsi ičelläh terävät hampahat. Löyty aitoista jyvyäki, mitä kalaparka šoi kyllitellen kašvuakšeh. Kašvo hauki šuurekši kalakši. Oša jyvistä tarttu šen makšah ta šentäh hauvin makša näyttäy olovan turpunehista jyvistä luajittuna. Erähän aitan orrelta šieppasi hauki kirjavan mekon. Ajan kuluttuo mekko muuttu hauvin nahkakši ta šiitä šuaten hauvin puku onki kirjava.

Laatijat ovat luoneet aineiston valmistellessaan ja pitäessään Vienankarjalan ja kulttuurin kursseja Suomessa ja Karjalan tasavallassa Venäjällä.

Kalaššuš


Lukemisto

Ei tule elo eččimättä, kala jalan kaštamatta

tarinoita kalastuksesta, kalaruuista ja kaloista sekä muuta kansanperinnettä (PDF)

Onkittamini

tarinoita onkimisesta (PDF)

Veneh karjalaisien elämäššä

tarinoita veneistä (PDF)

Verkko

tarinoita verkkokalastuksesta (PDF)

Ei ole muata haltietointa, eikä vettä vartietointa

tarinoita vetehisestä (PDF)

Harjotukšet

Arvautukset

šano ken min kalan šai (PDF)

Kielioppi


Lukemisto

Konjuktioista

kielioppia liittyen konjuktioihin (PDF)

Karjalaisien henkilönnimet

ristimänimet, tuatonnimet, sukunimet, lisänimet (PDF)

Harjotukšet

”Šanakkahanke myöd’ämän’ijänke doroga l’yhembi…”

erilaisia harjoituksia (PDF)

Kyykkä


Lukemisto

Pualikka käteh, kyykkä kumoh

tietoa kyykästä (PDF)

Harjotukšet

Enšimmäini opaššuštunti

erilaisia kyykkään liittyviä harjoituksia (PDF)

Toini opaššuštunti

erilaisia kyykkään liittyviä harjoituksia (PDF)

Kolmaš opaššuštunti

erilaisia kyykkään liittyviä harjoituksia (PDF)

Nelläš opaššuštunti

erilaisia kyykkään liittyviä harjoituksia (PDF)

Viiješ opaššuštunti

erilaisia kyykkään liittyviä harjoituksia (PDF)