Aineisto on vapaasti käytettävissä edellyttäen, että aineistoa ei muokata eikä sitä käytetä kaupallisiin tarkoituksiin. Aineiston lähde ja tekijänoikeuksien haltijat on aina mainittava sitä käytettäessä.
Valokuvat ovat peräisin Wikimedia Commons -sivulta ellei toisin mainita.
Opaššušmaterialit © Olga Karlova, Valentina Karakina ja Jevgeni Karakin 2019. Kuvitukset © Ilya Padchin 2019, taitto ja sivujen suunnittelu Toni Saarinen.
Lataa tästä koko paketti PDF-muodossa (10 500 kt)
Osat: Kiukua | Muu lukemisto
Kiukua karjalaisien elämäššä
Lämmittäy, šyöttäy ta liäkiččöy ta moneh muuh vielä talošša tarviččou.
Laatijat ovat luoneet aineiston valmistellessaan ja pitäessään Vienankarjalan ja kulttuurin kursseja Suomessa ja Karjalan tasavallassa Venäjällä.
Kiukua
Lukemisto
Kiukua karjalaisen elämäššä
tietoa uunista ja havainnollistavia kuvia (PDF)
Kiukuan ošat ta niijen nimitykšet
uunin osat ja havainnollistavia kuvia (PDF)
Leipä še leikin lyöpi, ennen kuin eteh šuapi
tarinoita maanviljelyksestä ja leivästä (PDF)
Harjotukšet
Harjotukšet
erilaisia harjoituksia (PDF)
Muu lukemisto
Ei šana šammaloiju
tietoa akateemikko pertti virtarannasta ja kirjailija jaakko rugojevista (PDF)
