Bubrihan yhtenäne karjalan kieli, toimittanut Martti Penttonen

10,00

Kuvaus

”Bubrihan yhtenäne karjalan kieli” esittelee millainen oli Dmitrii Bubrihin laatima kielioppi vuonna 1937.  Martti Penttosen toimittama teos on tekijänsä sanojen mukaan aika suora käännös Bubrihin alkuperäisestä teoksesta, mutta joitain muutoksia on käytännön syistä tehty. Penttonen avaa kirjaa alkupuheessa:

”Tämän kniigazen tarkoituksena on ezitellä, mittune oli Dmitrii Bubrihan (1890-1949) vuodena 1937 luajittu kielioppi, ozuttua sillä kielellä kirjutettuloja tekstoja da verdailla tädä normitettuo kieldä karjalan kielen murdehih. Opimme tože sijottua kieliruavon historuallizeh kontekstah.

Pidäy huomata, ku Bubrihan kielioppi oli ruadopluana, kuinluadie kirjakieli, ei valmis kielioppi. Se oli tarkoitettu ohjeheksi kieliruadajille da kirjuttajille, ei školakieliopiksi.”

Samizdat, 2022. Pehmeäkantinen, 122 sivua.

Posted in Uncategorized |
Bookmark the permalink.