Karjalan kieli-vanha > Kielinäytteet

Kielinäytteet

Lue ja kuuntele näytteet karjalan kirjakielistä.

Näyte vienan kirjakielestä

Vienan näytteestä Riähkä selviää, mikä on syntiä (Pekka Zaikov: Luvemma vienankarjalaksi. 3.–4. luokka. Petroskoi 1995. s. 95). Näytteen lukee vienankarjalaisiin murteisiin pohjautuvan kirjakielen kehittäjä Pekka Zaikov.

Näyte tverinkarjalan kirjakielestä

Tverinkarjalan näyte Iľľan pruazniekka Prudovalla kertoo tveriläiskylän juhlapäivän vietosta (Ljudmila Gromova: Aiga lugie i paissa karielakši. Tver 2002. s.105). Näytteen lukee tverinkarjalaismurteisiin pohjautuvan kirjakielen kehittäjä Ljudmila Gromova.

Näyte livvin kirjakielestä

Livvin näyte Matkoil kuvaa matkasuunnitelman tekoa (Ljudmila Markianova & Aaro Mensonen: Opastummo karjalakse. Lugemistu aiguzile. Petroskoi 2006. s. 138). Näytteen lukee aunuksenkarjalaismurteisiin pohjautuvan kirjakielen kehittäjä Ljudmila Markianova.