Karjalan Sivistysseura toivottaa kaikille joulurauhaa.

Tänä vuonna koko maailma on tavallaan ollut yhtä, koronapandemia on kurittanut meitä kaikkia yhtälailla. Kun tapaaminen ja matkustaminen eivät ole olleet mahdollisia, olemme joutuneet miettimään uusia tapoja toimia yhdessä.

Avainsana on ollut digitaalisuus. Kun aikaisemmin tapasimme yhteisessä tilaisuudessa, nyt olemme joutuneet tapaamaan virtuaalisesti, Zoomisssa, Teamsissa, Google Meetissä. Olemme niissä pitäneet kokouksia, seminaareja, kuunnelleet luentoja, julkaisset kirjoja.

Olemme nähneet ja kuulleet toisemme, mutta jotakin kohtaamisista on jäänyt puuttumaan. Se aito karjalainen kohtaaminen.

Meidät pakotettiin ottamaan digiloikka. Digitaalisuuden tulemisessa tutuksi on löydettävissä monia hyviä puolia. Matkustamme vähemmän, hiilijalanjälkemme pienenee, meillä on enemmän aikaa itsellemme ja läheisillemme. Voimme nojatuolissa lojuen osallistua erilaisiin tilaisuuksiin, ylittää niin maastoon kuin mieleemme piirretyt rajat. Voimme opiskella vaikkapa karjalaa lähtemättä kotoa minnekään.

Perinteiset Heimopäivämme huhtikuussa jouduttiin koronan vuoksi peruuttamaan. Vasta myöhään syksyllä kokoonnuimme Heimotapaamiseen, jonka merkittävintä antia oli iltapäivän mittainen historiaseminaari. Se liittyy Sivistysseuran ja Petroskoin yliopiston historian laitoksen yhteiseen hankkeeseen On monta eri Karjalaa, jossa maittemme historiaa tehdään tunnetuksi molemmin puolin rajaa. Seminaari striimattiin ja paikan päällä sitä seuranneiden noin 50 hengen lisäksi sitä katsoi lähes 100 henkeä niin Suomessa kuin Venäjällä.

Kun kasvokkain tapahtuvat kohtaamiset, matkustaminen ja yhteiset tilaisuudet eivät olleet mahdollisia, keskityttiin työhön, jota voi tehdä työpöydän ääressä – tehtiin julkaisuja!

Sielunpaloa ja toimintaa. Karjalan Heimo. 100 vuosikertaa on Toni Saarisen toimittama antologia, joka kokoaa sadannen vuosikerran kunniaksi yhteen kirjoituksia ja kuvia Karjalan Heimon ja sen edeltäjien jokaiselta vuosikymmeneltä. Mukana on uutisia, politiikkaa, historiaa, taidetta ja muistitietoa – sekä mainoksia, ilmoituksia, kansia, pilakuvia ja muita paperille painettuja muuttuvien aikojen havainnollistajia.

Karjalassa tasavallan kansallisarkistossa Jelena Usatševa laati kiinnostavan karjalan pakolaisista kertovan matrikkelin Itä-Karjalan pakolaiset: Tie kotiin. Se kertoo koskettavasti parin sadan pakolaisen tarinan. Julkaisu sisältää kuvia, joita ei ole aikaisemmin julkaistu.

Yhteistyössä Vieljärvellä sijaitsevan Karjalan Kielen Kodin ja kieliaktivisti Natalja Antonovan kanssa julkaistiin opas, jossa neuvotaan kuinka karjalan kieli – tai mikä tahansa vähemmistökieli – voidaan siirtää lapselle. АВČ – Шаг навстречу eli ABC – askel kohti karjalan kieltä on nyt jaossa venäjänkielisenä ja tulossa suomeksi, vienankarjalaksi ja livvinkarjalaksi.

Teos vienankarjalaista kansanpuvuista ilmestyy alkuvuodesta 2021, tavoitteena on julkaista se huhtikuussa seuran Heimopäivillä. Kirja Vienan pakolaisten tai maahanmuuttajien Suomeen mukanaan tuomista puvustoista kertoo yli 20 elämäntarinaa, kuvailee näiden henkilöiden puvustoja ja vaatekappaleita, esittelee ne yksityiskohtaisesti, opastaa ompelemaan. Kirja sisältää vaatteisiin liittyvän sanaston. Teoksessa on myös katsaus vienalaisten ja aunukselaisten naisten pukuihin 1800-luvun lopulla sekä kuvaus Karjalan kansan tuhatvuotisesta historiasta. Julkaisussa on todella monipuolinen kuvitus. Tekijä on käsityönopettaja Maija Vaara.

Suomessa on nyt muutaman vuoden ajan juhlistettu karjalan kielen päivää 27. marraskuuta. Tänä vuonna Karjalan Sivistysseuran ja Itä-Suomen yliopiston väki sekä joukko kielentutkijoita ja -aktivisteja ideoi ja toteutti kokonaisen karjalan kielen viikon teemalla Karjalan kieli eläy. Kutsuimme ihmisiä kirjoittamaan suhteestaan karjalan kieleen ja karjalan kielestä elämässään. Saimme lähes 50 kirjoitusta, jotka julkaistiin Facebookissa Karjalan kieli eläy -sivustolla sekä ajankohtaiskanavallamme Uutisčuppu – Uudisčuppu. Facebookissa olevia kirjoituksia on nyt luettu yli 34 000 kertaa!

Karjalan kieli eläy!

Karjalan Sivistysseuran hallitus ja toimiston väki kiittää kaikkia kuluneesta vuodesta ja toivottaa oikein hyvää uutta vuotta!

Eeva-Kaisa Linna, puheenjohtaja
Pekka Vaara, varapuheenjohtaja
Eila Stepanova, toiminnanjohtaja
Tuulikki Halla
Kari Homanen
Outi Homanen
Kari Kontu
Terttu Louhikoski-Alasuutari
Santeri Palviainen
Kai Peksujeff
Senni Timonen

Vuodesta toiseen kirjat ovat joulun suosituimmat lahjat. Karjalan Sivistysseuran kaupasta löytyy kiinnostavia julkaisuja Karjalan historiasta ja kulttuurista. Kaupassamme on myös karjalankielistä kirjallisuutta.

Joulukauppamme on avoinna 18.12. saakka. Kotimaan paketit on tilattava viimeistään 17.12. klo 12., jotta ne ehtisivät perille ennen joulua.

Mikäli haluat noutaa kirjaostokset toimistolta, tee tilaus etukäteen joko soittamalla 050 5055 531 tai sähköpostilla toimisto@karjalansivistysseura.fi. Mikäli noudat kaupan kautta tehdyn tilauksen toimistolta, merkitse siitä tieto verkkolomakkeella olevaan lisätiedot -kohtaan (tilauksen kommentit).

Tutustu liitteessä oleviin kirjauutuuksiin ja joulutarjouksiin. Lisää julkaisuja löytyy kaupasta.

Hyvää joulun odotusta. Olemme joululomalla 21.–27.12.

3.-5. joulukuuta 2020 järjestetään virtuaalinen seminaari ”Venäjä, Suomi, Karjala: yhteisen historian ja kulttuurin sivuja”.

Seminaari on suunnattu Suomen, Venäjän ja Karjalan historiasta kiinnostuneille. Historioitsijat ja kulttuuritoimijat sekä Venäjältä että Suomesta kertovat yhteisen historiamme ja kulttuurimme tärkeimmistä tapahtumista ja vuorovaikutuksesta 1400-luvulta alkaen nykypäiviin.

Seminaari pidetään Petroskoissa torstaina 3.12. klo 13–17, perjantaina 4.12. klo 13–17.30 ja lauantaina 5.12. klo 9-17 ja se välitetään suoratoistona YouTubessa. Kullekin päivälle on oma linkkinsä, joka löytyy ohjelmasta kunkin päivän kohdalta.

Luennot simultaanitulkataan suomeksi ja venäjäksi.

Mikäli seminaaria haluaa seurata venäjänkielisenä, voi linkit venäjänkielistä lähetystä varten pyytää osoitteesta toimisto@karjalansivistysseura.fi

Tapahtuma on osa «Есть много разных Карелий / On monta eri Karjalaa» -hanketta, jota Karjalan Sivistysseura toteuttaa yhteistyössä Petroskoin valtionyliopiston tutkimis- ja opetuskeskus FENNICAn ja Karjalan tasavallan tiedekeskuksen kielen, kirjallisuuden ja historian laitoksen tutkimis- ja opetuskeskus NORDICAn kanssa.

Seminaarin ohjelma löytyy myös oheisen linkin takaa.

Ohjelma

HUOM! Ilmoitetut ajat ovat Suomen aikaa

3. joulukuuta, torstai: https://youtu.be/pdGiokwo7oI

1400–1600-luku. Suomi ja Karjala ensimmäisissä Venäjän ja Ruotsin välisissä sodissa. Moderaattori: Ilja Solomeshch.

13.00–13.45: Irina Takala. Suomi ja Karjala Venäjän ja Ruotsin välisissä sodissa 1400–1600-luvuilla. Ensimmäinen Venäjän ja Ruotsin välinen sota / Vanha viha (1495–97)

13.50–14.20: Aleksandr Tolstikov. Milloin Suomesta tuli Suomi?

14.25–14.55: Igor Liman. 25-vuotiset sodat Venäjän ja Suomen historiassa 1500-luvulla.

15.00–15.30: Aleksandr Tolstikov. Ensimmäinen suomalainen Venäjästä kertova teos: Piispa Paavali Juustenin Venäjälle matkaavan lähetyskunnan matkakertomus.

15.35–16.20: Irma Mullonen. Karjalan paikanimien arvoituksia.

16.20–16.50: Kysymyksiä ja vastauksia

4. joulukuuta, perjantai: https://youtu.be/uDMo6nF5wus

1700–1800-luku. Kulttuurien risteyskohdissa. Moderaattori: Natalja Lavrushina.

13.00–13.45: Irina Takala. Venäjän ja Suomen valistusajan tieteelliset ja kulttuuriset siteet.

13.50–14.20: Ilja Solomeshch. ”Petturi vai patriootti”: Georg Magnus Sprengtporten (1740–1819)

14.25–15.10: Elina Rahimova. Kalevalan löytämisestä.

15.15–15.45: Jelena Soini. Suomi venäläisessä maalaustaiteessa (I. Levitan, Benois’n veljekset, I. Repin)

15.50–16.20: Juri Shikalov. Kuvassa ja kuvan takana: katsaus Vienan Karjalan historiaan yhden I.K. Inhan valokuvan kautta.

16.25–16.55: Olga Iljuha, Eeva-Kaisa Linna. Karjala matkamiesten ja tutkijoiden silmin.

16.55–17.25: Kysymyksiä ja vastauksia.

5. joulukuuta, lauantai: https://youtu.be/jcPsYYOVKdI

1900-luku ja 2000-luvun alkupuoli. Sodista rauhaan. Moderaattori: Aleksandr Tolstikov.

09.00–09.45: Timo Vihavainen. Kiistelty sukulaisuus. Suomalaisuuden ja karjalaisuuden suhde poliittisena kiistakysymyksenä.

09.50–10.20: Pekka Vaara. Heimosodista Tarton rauhaan ja Karjalan kommuuniin 1918–1920.

10.25–10.55: Aleksandr Osipov. ”Karjalan seikkailu” vai ”Karjalan kansan kapina”?

11.00–11.45: Aleksei Levkojev. ”Suomalainen tekijä” Karjalan autonomian muodostumisessa.

11.50–12.20: Irina Takala. Suomalaisten maahanmuuttajien kohtaloja Karjalassa.

12.20–12.50: Kysymyksiä ja vastauksia

Lounastauko

Moderaattori: Irina Takala

13.30–14.30: Ilja Solomeshch, Timo Vihavainen. Neuvostoliiton ja Suomen välinen sota (talvisota) 1939–1940 / Talvisota: mistä historiantutkijat kiistelevät yhä?

14.35–15.20: Valeri Shljamin. Venäjä ja Suomi nykyaikana: talousdiplomaatin pohdintoja.

15.25–15.55: Natalja Lavrushina. Yhteistyön värikirjo: Karjalan ja Suomen kuntien kumppanuus.

15.55–16.25: Eeva-Kaisa Linna, Irina Takala. On monta eri Karjalaa: venäläis-suomalaisesta yhteistyöstä historian tunnetuksi tekemiseksi.

16.25–16.55: Kysymyksiä ja vastauksia