В образце текста на севернокарельском диалекте ”Riähkä” говорится о том, что такое грех (Pekka Zaikov: Luvemma vienankarjalaksi. 3.–4. luokka. Петрозаводск 1995, стр. 95). Образец читает Пекка Зайков, создатель письменного языка, основанного на севернокарельских диалектах. [В отличие от оригинала шипящие (š) отмечены.]

Грех

Раньше карелы старались не грешить. Так они уважали старые добрые обычаи.

Говорили, что нельзя наступать на порог, нужно было переступать через порог, иначе согрешишь.

Также нельзя было проходить под ситом.

В домах в углу возле двери стоял умывальник, уде мыли руки и лицо. Говорили, что на ночь в него нужно было наливать воду. Его нельзя было оставлять пустым – это был грех.

Спать ложились на левый бок, а вставали с правого.

Обеденный стол нельзя оставлять не вытертым. Иначе крошки будут прыгать и превратятся в червяков.

В пятницу нельзя было стирать белье.

Когда протирали пол, мусор нельзя было оставлять под веником. Это был грех.

Кража – это большой грех. Нельзя было брать чужое. И нельзя было брать рыбу из чужой сети, это был большой грех.

Лягушку раньше называли божьей повитухой. Убить лягушку значило согрешить.