Образец ливвиковского диалекта Matkoil описывает планирование поездки (Ljudmila Markianova & Aaro Mensonen: Opastummo karjalakse. Lugemistu aiguzile. Петрозаводск 2006, стр. 138). Образец читает Людмила Маркианова, создательница письменного языка, основанного на олонецких диалектах карельского языка.

В поездке

Мне бы хотелось съездить в Карелию.

Ну, мы можем съездить, только нужно решить, как лучше добираться – на поезде или домчимся на машине.

Мне кажется, на машине проще доехать. Ведь поезд идет через Санкт-Петербург, а зачем нам туда ехать. Поедем на машине через Вяртсиля в Сортавала. От Йоэнсуу туда недалеко, меньше ста пятидесяти километров.

Хорошо, так и сделаем.

Из Сортавала мы поедем на Валаам. Говорят, что сейчас теплоходы ходят туда каждый день. На Валааме сможем и переночевать.

Я тоже слышала об этом, и говорят, там есть отель для путешественников. Мы с тобой могли бы поехать туда на два дня. Посмотрели бы монастырь и сходили в церковь. Говорят, их теперь реставрируют.

Да, конечно, могли бы. И сможем увидеть свою любимую Ладогу. Давно уже хотелось там побывать. Может встретим нерпу. Я с самого детства их вспоминаю, их грустные черные глаза и торчащие усы.

А где вы родились и жили до эвакуации?

Я родилась в Салми, и детство там прошло. Я там все места знаю. И сейчас, когда мы поедем туда, я хочу съездить в Ковера и на остров Мантсинсаари. Наш дом находился в районе Суоярви, в Хюрсюлянмутка. Туда тоже надо зайти.

В эту поездку нам надо заехать в Олонец. Там говорили по-карельски лучше всего по сравнению с другими местами. И сейчас говорят. Очень хорошо обучают языку в Олонце.