Anna Vasiljevna, lyydiläinen itkuvirsiperinteen taitaja