Anna Kosmenko, kansantaiteen tutkija Neuvosto-Karjalasta