Loihtiet

30,00

Kuvaus

Sanan vägi – Sanan voima – Karjalazet tiedohussanat – Karjalaisia loitsuja

Tämän karjalaista taikamaailmaa esittelevän teoksen on Suomen Kansan Vanhat Runot teoksen aineiston pohjalta suunnitellut ja toimittanut Elena Junttila. Loihtiet on kolmikielinen eli karjalan-, suomen- ja venäjänkielinen. Oivallinen ja nykyaikainen kuvitus edesauttaa loitsuperinteeseen tutustumista mainiolla tavalla. Teoksen taiton on tehnyt Miina Lukkari. Niin oudolta kuin se tuntuukin, alkuperäistä karjalankielistä kansanrunoutta on julkaistu erittäin vähän. Tämä johtuu Suomessa harjoitetusta nationalistisesta politiikasta, jonka mukaan karjalaiset runot katsottiin suomalaiseksi perinteeksi. Näin tehtiin siitäkin huolimatta, että karjalaisia on pidetty muualla Euroopassa omana kansanaan ja kieltä omana kielenään jo satoja vuosia. Aina 1870-luvulle asti kansanrunouden kerääjät eivät myöskään osanneet kunnolla karjalaa. Runoutta kerättiin sillä mielellä, että kyse oli suomenkielisestä perinteestä. Näistä syystä aiemmin tallennetuissa runoissa on suomalaista vaikutusta ja epätarkkuuksia. Vasta 1800-luvun loppuvuosikymmeninä tilanne alkoi kohentua. Suurelle yleisölle ei kuitenkaan katsottu tarpeelliseksi julkaista alkuperäistä aineistoa. Karjalankielisille taas ei haluttu julkaista karjalankielistä materiaalia, koska karjalankieliset haluttiin suomalaistaa kokonaan kuten saamelaisetkin. Myös tässä Loihtiet-teoksen ennen 1800-luvun loppua tallennetuissa loitsuissa on epätarkkuuksia, mutta niihin ei tietenkään ole puututtu.

Posted in Uncategorized |
Bookmark the permalink.