Письменные формы языка

На основе различных диалектов карельского языка в 1930-е годы в Карельской автономной советской социалистической республике был создан на графической основе кириллицы и использовался в течение непродолжительного времени письменный язык. В Тверской области письменность была основана на латинице. Развитие современного письменного языка началось в конце 1980-х годов. В Республике Карелия развиваются письменные ливвиковский и севернокарельский диалекты. Тверские карелы тоже развивают с конца 1980-х годов собственный письменный язык. И в Финляндии носители карельского языка опубликовали за последние десятилетия литературу на ливвиковском, на т.н. собственно карельском и на севернокарельском диалектах. Носители людиковского языка также пытаются развивать свой язык. И хотя часто поднимался вопрос о желании иметь общий письменный язык, пока его создать не удалось. Предпринимаются попытки создания письменной формы людиковского языка.

Письменный севернокарельский язык основан на севернокарельских диалектах, а ливвиковский диалект на диалектах олонецкого карельского языка. Письменный язык, основанный на южнокарельских диалектах, пока что создается в основном из диалектов тверских карел, но развивается и такая письменная форма языка, которая основана на приграничных южнокарельских диалектах и которую часть носителей карельского языка в Финляндии начала называть собственно карельским. (Обратите внимание, что название собственно карельский имеет другое значение, когда речь идет о диалектах карельского языка.)